КАБЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРООБОГРЕВА

Интерфейсы шины InterBus

ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 16 цифровых выходов

interbus 

Преимущества

■ 16 каналов
■ выходы 24 В/500 мA
■ Прямое управление магнитным
клапаном «m»
■ гальваническое разделение
■ светодиодная индикация
■ ЭМС согласно DIN EN 6100-6-3…4,
DIN EN 6100-6-1…2 

Описание

Этот модуль служит для управления 16 исполнительными элементами во взрывоопасной зоне через шину InterBus. Напр., можно напрямую управлять магнитным клапаном в герметизированном заливкой корпусе или световым сигнализатором 24 В/ 500 мA. Светодиоды отображают обычные состояния шины и состояние выходов.

Взрывозащита

Маркировка

ex II 2G EEx de IIC

ex I M2 EEx de I

Сертификат испытанийinterbus5

PTB 97 ATEX 1066 U

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для несущей шины 35

Материал корпуса

высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка         IP 66

Клеммы                             IP 20

Клеммы с покрытием        IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкопроволочные

Маркировка прибора

надписываемая фронтальная табличка

Индикация

Светодиоды на передней панели корпусаinterbus3

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +40 °C

Вес

2,1 кг

Электрические характеристики

Питающее напряжение (L+, L-)

DC 20 В до DC 30 В

Потребляемая мощность

P = 2 Вт

Гальваническое разделение

Вход шины//переключение и выход шины// Снабжение//выходы

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус     UL, BA, RC, RD

Выходы   16 x светодиод желтый, активен

■   Выходы

Питание

DC 24 В (18 до 30 В)

Выходная мощность

P = 240 Вт (макс.)

Потери мощности

P = 7,5 Вт

Защита от неправильное полярности

есть

Защита от коротких замыканий

есть

Выходное напряжение

Питание — 0,18 В

Выходной ток

500 мA/канал

Идент 01

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указание

■   Для активации интерфейса отходящей удаленной

шины установите перемычку между R и R

Номер заказа
07-7331-2101/0000

Возможны технические изменения.

 


 

 

 ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 16 цифровых входов

interbus  Преимущества

■ 16 каналов
■ входы 24 В
■ прямое управление концевым
выключателем
■ гальваническое разделение
■ светодиодная индикация
■ ЭМС согласно DIN EN 6100-6-3…4,
DIN EN 6100-6-1…2

Описание

Этот модуль обеспечивает обработку 16 цифровых сигналов на шине InterBus во взрывоопасной зоне. Можно непосредственно подключать сигналы герметичных концевых выключателей, командных аппаратов. Для датчиков NAMUR или других сигнальных контактов, управляемых искробезопасно предусмотрены барьеры или коммутирующие разделительные усилители. Имеется надежное гальваническое разделение между питанием шины и входами. Светодиоды отображают обычные состояния шины и состояния выходов.

Взрывозащита

Маркировка

ex II 2G EEx de IIC

ex I M2 EEx de I

Сертификат испытаний

PTB 97 ATEX 1066 Uinterbus5

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для несущей шины 35

Материал корпуса

высококачественный термопластик

Степень защиты

Элеткронная вставка            IP 66

Клеммы                                IP 20

Клеммы с покрытием           IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкопроволочные

Маркировка прибора

надписываемая фронтальная табличка

Индикация

светодиоды на передней панели корпуса

Температура храненияinterbus4

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +40 °C

Вес

2,1 кг

■   Электрические характеристики

Питающее напряжение

DC 20 В до DC 30 В

Выходная мощность

P = 2 Вт

Потери мощности

PV = 5,6 Вт

Гальваническое разделение

Вход шины//переключение и выход шины//снабжение//выходы

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус            UL, BA, RC, RD

Входы            16 x светодиод желтый

■   Входы

Пороги переключения

0  — сигнал    -0 В — +5 В

1  — сигнал    +10 В — +30 В

Потребление тока

тип. 5 мA при 24 В мин. 4 мA при 20 В

Защита от неправильной полярности

есть

Идент 02

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указание

■   Между R и R установить перемычку для активации интерфейса отходящей удаленной шины

 Номер заказа

07-7331-2102/0000

Возможны технические изменения


 

 

ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 16 входов NAMUR

interbus2  Преимущества

■ 16 каналов
■ для датчиков NAMUR DIN EN 60947-5-6
■ для механических контактов
■ гальваническое разделение
■ светодиодная индикация
■ EEx ia, ib
■ Контроль линии (отключаемый)
■ сообщение об общей ошибке

Описание

Этот модуль осуществляет связь 16 бинарных сигналов на шине InterBus во взрывоопасной зоне. К нему можно искробезопасно подключить датчики NAMUR, оптопары механические контакты или другие элементы управления. Реализовано надежное гальваническое разделение между питанием шины и входами. Светодиоды отображают обычные сообщения о статусе шины и состоянии отдельных входов, включая разрыв/замыкание. Разрыв/замыкание дополнительно на месте отображается как сообщение об общей ошибке через контакт реле. При переключении контактов контроль линии может быть отключен.

Взрывозащита Маркировка

ex II 2(1)G EEx de [ia] IIC

Сертификат испытаний

PTB 97 ATEX 1066 U

Вставка ТUV 98 ATEX 1356 Xinterbus5

Тип 17-6583-13../….

Другие параметры см. в сертификате испытания

типового образца ЕС

Параметры техники безопасности

U0= 12,3 В I0 = 31,8 мA P = 97,8 мВт

L 0 0= 31 mH (IIC)/115 mH (IIB)

C0= 1.28 µF (IIC)/8.1 µF (IIB)

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для несущей шины 35

Материал корпуса

высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка                IP 66

Таблица состояний
Вход Бит
данных
Сообщение шины «Ошибка периферии»

перемычка B/S удалена          перемычка B/S установлена

демпфируемый interbus6 1 нет нет
не
демпфируемый
0 нет нет
Разрыв 1 да нет
Замыкание 0 да нет

Клеммы                                   IP 20

Клеммы с покрытием               IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкопроволочные

Маркировка прибора

надписываемя фронтальная этикетка

Индикация

светодиоды на передней панели корпуса

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +60 °C

Вес

2,1 кг

■   Электрические характеристики Питающее напряжениеinterbus7

DC 20 В до DC 30 В

Выходная мощность

P = 6 Вт

Потери мощности

PV = 6 Вт

Гальваническое разделение

вход шины//переключение и выход шины// питание//выходы

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус    UL, BA, RC, RD Выходы 16 двойных светодиодов

светодиод желтый, затухающий светодиод красный, разрыв/ замыкание

Питание датчика

Ua = 8,2 В

Пороги переключения

разрыв                         < 0,23 мA

затухающий                 < 1,2 мA

незатухающий             > 2,1 мA

замыкание                   > 7,4 мA

Перенесенная частота

100 Гц

Контроль мощности

Сообщение об общей ошибке через шину и контакт реле AC 230 В/1 A/100 ВA

Идент 02 Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указания

■   Для активации интерфейса отходящей удаленной шины

установить перемычку между R и R

■   Для деактивации контроля разрыва/ замыкания установить перемычку на клеммы B/S 40, 41

■   Для контроля разрыва/замыкания при запросе контакта1 кО/10 кО 

использовать элемент резистивной связи типа 17-9Z62-0002

■   при 9 — 16 датчиках

 Номер заказа

07-7331-2103/0000

Возможны технические изменения


 

 

ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 8 входов трансмиттера

interbus2 

Преимущества

■   8 каналов

■   EEx ia/ib

■   разрешение 12 бит

■   гальваническое разделение

■   светодиодная индикация

Описание

Этот модуль служит для соединения 8 искробезопасных трансмиттеров на шине InterBus. К нему могут подключаться двухпроводные трансмиттеры. Входной сигнал от 0 до 25 мА обрабатывается с разрешением 12 бит и передается с высокой помехоустойчивостью.

Взрывозащита

Маркировка

ex II 2(1)G EEx de [ia] IIC

Сертификат испытанийinterbus5

PTB 97 ATEX 1066 U

Вставка ТUV 98 ATEX 1366 X

Тип 17-6583-14../….

Другие параметры см. в сертификате испытания

типового образца ЕС.

Параметры техники безопасности

U0= 26 V I0 < 84.3 mA

L0< 5.3 mH (IIC)/20 mH (IIB) = 99 nF (IIC)/770 nF (IIB) P0= 549 mW

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для несущей шины 35

Материал корпуса

высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка               IP 66

Клеммы                                  IP 20interbus8

Клеммы с покрытием              IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкая проволока

Маркировка прибора

надписываема фронтальная табличка

Индикация

светодиоды на передней панели корпуса

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +60 °C

Вес

2,1 кг

Электрические характеристики

Питающее напряжение

DC 20 В до DC 30 В

Выходная мощность

P = 8,2 Вт

Потери мощности

PV = 5,8 Вт

Гальваническое разделение

вход шины//переключение и выход шины// питание//выходы

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус UL, BA, RC, RD

Входы 8 двойных светодиодов

Светодиод желтый, датчик активен Светодиод красный, разрыв/ замыкание

Питание трансмиттера

Ua = 15 В при 20 мA

отдельные каналы условно защищены от

короткого замыкания

Диапазон сигнала

4 до 20 мA

4 мA  =   655 дес.

20 мA = 3276 дес.

Диапазон передачи

0 до 25 мA

Входное сопротивление

Ri = 100 О

Время преобразования

< 1 мс

Разрешение

12 бит

Точность (с экранированным проводом) ± 0,2 %

Контроль линии

Сообщение об общей ошибке через шину и контакт реле AC 250 В/3 A/100 ВA

Идент. 50

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указания

■   Для активации интерфейса удаленной шины установить перемычку между R и R

■   для отключения контроля разрыва замыкания установить перемычку на клеммы B/S 40, 41

В Номер заказа

07-7331-2104/0000

Возможны технические


 

 

INTERBUS-Interface
4 x цифровых выхода/8 x цифровых входов Ex i (NAMUR)

interbus2  Преимущества

■ 4 выхода
■ 8 сигналов о конечном положении
DIN EN 60947-5-6
■ ЭМС согласно DIN EN 6100-6-3…4,
DIN EN 6100-6-1…2
■ Гальваническая развязка
■ Светодиодная индикация
■ EEx ia, ib

Описание

Этот модуль предназначен для управления искробезопасными вентилями во взрывоопасных зонах через шину InterBus с немедленным обратным сообщением о достижении конечного положения. Можно управлять 4 искробезопасными вентилями и распознавать 8 конечных положений посредством датчиков NAMUR. Состояние управления и обратной связи при достижении конечного положения индицируются светодиодами. При обратной связи также происходит распознавание и локальная индикация обрыва или замыкания проводки

Взрывозащита

Маркировка

ex II 2(1)G EEx de [ia] IIC

Сертификат испытаний

PTB 97 ATEX 1066 U

Вставка TÜV 98 ATEX 1355 X

Тип 17-6583-.50./….

пр. сведения в сертификате испытания

образца ЕС.

Сведения по технике безопасности (выходы)

1P = 11,8 В                 I0 = 31 мА

0= 90 мВт

L0= 34 mH (IIC)/130 mH (IIB)

C0= 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)

Технические характеристики Конструкция

Герметичный вставной корпус для TS 35

Материал корпуса

Высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка              IP 66

Клеммы                                  IP 20

Клеммы с покрытием              IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, из тонкой проволоки

Маркировка прибора

Надписываемая этикетка спереди

Индикация

Светодиоды на передней панели

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +60 °C

Вес

2,1 кг

■ Электрические характеристики Напряжение питания (L, U2)

от 20 В до 30 В пост. тока

Потребляемая мощность

P = 64 Вт (при макс. выходной нагрузке)

Потери мощности

P = 3,8 Вт

п

Гальваническая развязка

L+, L-//вход шины//выход шины//

U2, выход//вход NAMURinterbus9

Интерфейс шины

2-проводная магистральная шина с резьбовыми клеммами

Индикация

Состояние UL, BA, RC, RD Входы        8 x двойных СД

желтый СД, демпф.

красный СД, обр./зам. Выходы     4 x двойных СД

желт. СД, актив., красный,

замыкание

Датчики

8 датчиков NAMUR, механические или др. контакты (DIN EN 60947-5-6)

Функции

Демпф./недемпф. Распознавание обрыва/замыкания

Параметры

UN = 8,2 В

Управление вентилями

4 x U2 -0,2 В/500 мА

Идентномер 03 Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/ЕWG

Директива 73/23/ЕWG

Директива 94/9/ЕG

Указания

■   Для активации отходящего интерфейса магистральной шины установить перемычку между R и R

■   Для деактивации контроля замыкания/ обрыва установите перемычку на клеммы B/S 40, 41.

■   Для контроля обрыва/замыкания при считывании контактов 1 kО/10 Ш

используйте резистивное звено связи типа 17-9Z62-0002.

 Номер заказа

07-7331-2105/0000

Возможны технические изменения

 

Таблица состояний
Вход Бит
данных
Сообщение шины «Ошибка периферии»

перемычка B/S удалена          перемычка B/S установлена

демпфируемый interbus6 1 нет нет
не
демпфируемый
0 нет нет
Разрыв 1 да нет
Замыкание 0 да нет

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Вентильное управление на шине InterBus
4 цифровых выхода Ex i/8 цифровых входов Ex i

interbus2  Преимущества

■ 4 вентиля EEx i
■ 8 сигналов о конечном положении
DIN EN 60947-5-6
■ ЭМС по DIN EN 6100-6-3…4,
DIN EN 6100-6-1…2
■ Гальваническая развязка
■ Светодиодная индикация
■ EEx ia, ib

Описание

Модуль служит для управления искробезопасными вентилями во взрывоопасных зонах через шину InterBus с немедленным обратным сообщением о достижении ими конечного положения. Можно управлять 4 искробезопасными вентилями и распознавать 8 конечных положений посредством датчиков NAMUR. Состояния управления и обратной связи при достижении конечного положения индицируются светодиодами. При обратной связи также происходит распознавание и локальная индикация обрыва или замыкания проводки

Взрывозащита Маркировка

ex II 2(1)G EEx de [ia] IIC

Сертификат испытаний

PTB 97 ATEX 1066 U

Вставка TÜV 98 ATEX 1355 Xinterbus9

Тип 17-6583-.51./….

пр. сведения в сертификате испытания

образца ЕС.

Данные по безопасности (выходы)

U0 = 11,8 В                  I0 = 31 мА

P0= 90 мВт

L0= 34 mH (IIC)/130 mH (IIB) C0= 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)

Данные по безопасности (выходы)

U0 = 26,8 В                  I0 = 97 мА

P0= 650 мВт               Ri = 301 О

Вход Бит
данных
Сообщение шины «Ошибка периферии»

перемычка B/S удалена        перемычка B/S установлена

демпфируемый interbus6 1 нет нет
не
демпфируемый
0 нет нет
Разрыв 1 да нет
Замыкание 0 да нет

L0= 3,9 mH (IIC)/15 mH (IIB) C0= 92 nF (IIC)/720 nF (IIB)

Техническиехарактеристики Конструкция

Герметичный вставной корпус для TS 35

Материал корпуса

Высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка                IP 66

Клеммы                                     IP 20

Клеммы с покрытием               IP 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, из тонкой проволоки

Маркировка прибора

Надписываемая этикетка спереди

Индикация

Светодиоды на передней панели

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

 

от -20 °C до +60 °C

Вес

2,1 кг

■   Электрические характеристики Напряжение питания

20 В до 30 В пост. тока

Потребляемая мощность

P = 7 Вт

Потери мощности

Pп = 4,8 Вт

Гальваническая развязка

Вход шины//коммутация и выход шины// питание//входы/выходы

Интерфейс шины

2-проводная магистральная шина с резьбовыми клеммами

Индикация

Состояние   UL, BA, RC, RD

Входы           8 x двойных СД

желтый СД, демпф.

красный СД, обр./зам.

Выходы        желтый СД, актив.;

красный, замыкание

Датчики

8 датчиков NAMUR, механические или другие контакты (DIN EN 60947-5-6)

Функция

Демпф./недемпф. Распознавание обрыва/замыкания

Параметры

UН = 8,2 В

Управление вентилями

4 x DC 22В (при U2 т 24В); Ri = 301 О

 Идентификационный номер 03  

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/ЕWG

Директива 73/23/ЕWG

Директива 94/9/ЕG

Указания

■   Для активации отходящего интерфейса магистральной шины установить перемычку между R и R

■   Для деактивации контроля замыкания/ обрыва установите перемычку на клеммы 40, 41.

■   Для контроля обрыва/замыкания при считывании контактов 1 kО/10

используйте резистивное звено связи типа 17-9Z62-0002.

 Номер заказа

07-7331-2105/1000

Возможны технические изменения.


 

 

ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 8 аналоговых выходов

interbus2  Преимущества

■ 8 каналов
■ выходной разделитель для 4 до 20 мA
■ выходы защищены от короткого замыкания
■ EEx ia/ib
■ разрешение 12 бит
■ гальваническое разделение
■ светодиодная индикация

Описание

Этот модуль служит для прямой передачи 8 искробезопасных сигналов от 4 до 20 мА через шину InterBus.

 

 

Взрывозащита

Маркировка

ex II 2(1)G EEx de [ia] IIC

Сертификат испытаний

Корпус          PTB 97 ATEX 1066 U

Вставка         ТÜV 99 ATEX 1426 Тип 17-6583-.6../….

Другие параметры см. в сертификате испытания типового образца ЕС.

■ Параметры техники безопасностиinterbus5

UO= 21,4 В

IO = 93,9 мA

PO= 503 мВт (линейная характеристика)

L0= 3,4 mH (IIC)/13,9 mH (IIB)

С= 176 nF (IIC)/1,2 µF (IIB)

Um = 253 В

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для шины TS 35

Материал корпуса

Высококачественный термопластик

Степень защиты

Электронная вставка     IP 66

Клеммы                         IP 20

Клеммы с покрытием    IP 30interbus11

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкая проволока

Маркировка прибора

надписываемая фронтальная табличка

Индикация

Светодиоды на передней панели корпуса

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +60 °C

Электрические характеристики

Питающее напряжение (L+, L-)

DC 20 В до макс. DC 30 В

Потребляемая мощность

P = 1,8 Вт

Гальваническое разделение

питание//выходы//UB2//вход шины// переключение и выход шины

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус                        UL, BA, RC, RD

Выходы                      8 двойных

светодиодов

Ошибка состояния SF,  красный

UB2                             зеленый

Контроль линии

Сообщение об общей неисправности шины

■   Выходные параметры

Питающее напряжение (U+, U-)

DC 20 В до макс. DC 30 В

Выходная мощность

P = 5,7 Вт

Потери мощности

= 7,5 Вт

PV ges

Диапазон сигнала

4 до 20 мA

Разрешение

12 бит

Квантование

3,91 µA/LSB

Перемычка

0 до 500 О

■   Передаточная характеристика

Граница основной погрешности

при TU = 25 °C ± 0,2 %

Линейность

± 0,2 %

Идент 49

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указания

■   для активации интерфейса удаленной шины установить перемычку между

R и R

■   для отключения контроля разрыва установить перемычку на клеммы 40, 41

 Номер заказа

07-7331-2106/0000

Возможны технические изменения


 

 

ИНТЕРФЕЙС ШИНЫ INTERBUS 8 релейных выходов

interbus  Преимущества

■ 8 каналов
■ релейные выходы AC 250 В/DC 100 В
■ гальваническое разделение
■ светодиодная индикация
■ ЭМС согласно DIN EN 6100-6-3…4 и
DIN EN 6100-6-1…2

Описание

Интерфейс MODEX шины InterBus с 8 релейными выходами предлагают самое современное и удобное переключение непосредственно в зоне 1. К нему можно напрямую подключить, напр., магнитные клапаны в герметизированном заливкой корпусе, световые индикаторы и другие допущенные потребители до 6 А. Светодиоды отображают обычные состояния шины и состояния выходов.

 

 

 Взрывозащита

Маркировка

ex II 2G EEx de IIC

ex I M2 EEx de I

Сертификат испытаний

PTB 97 ATEX 1066 U

Технические характеристики

Конструкция

Герметичный вставной корпус для шины TS 35

Материал корпуса

Высококачественный термопластикinterbus12

Степень защиты

Электронная вставка        IP 66

Клеммы                           P 20

Клеммы с покрытием       P 30

Присоединительные клеммы

2,5 мм2, тонкая проволока

Маркировка прибора

надписываемая фронтальная табличка

Индикация

Светодиоды на передней части корпуса

Температура хранения

от -40 °C до +60 °C

Температура окружающей среды

от -20 °C до +60 °C

Вес

2,1 кг

Электрические характеристики

Питающее напряжение (L+, L-)

DC 20 В до DC 30 В

Выходная мощность

P = 3,2 Вт

Потери мощности

PV = 6 Вт

Гальваническое разделение

вход шины//переключение и выход шины// питание//выходы

Интерфейс шины

2-проводная удаленная шина с винтовыми клеммами

Индикация

Статус           UL, BA, RC, RD

Выходы       8 x светодиод желтый, активен

■   Выходы

Выходное реле

1 переключающий контактa

UA                                        Iмакс.
AC 250 В (макс.)        6,0 A
DC 100 В                   0,5 A
DC 60 В                     1,0 A
DC 30 В                     6,0 A
DC 5 В                       6,0A
cos phi =1

омическая

нагрузка

 

Механический срок службы

10 млн. коммутационных циклов

Идент 01

Директивы/стандарты/допуски

Директива 89/336/EWG

Директива 73/23/EWG

Директива 94/9/EG

Указание

■ для активации интерфейса отходящей удаленной шины установить перемычку между R и R